-
1 Сердце сердцу весть подает
People in love do not need words to let one another know about their mutual feelingsCf: What comes from the heart goes to the heart (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сердце сердцу весть подает
-
2 Сердце сердцу весть подает.
Un corazón siente a otro corazón.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Сердце сердцу весть подает.
-
3 СЕРДЦЕ
-
4 HEART
• Bold heart is half the battle (A) - Смелость города берет (C)• Cold hand, a warm heart (A) - Холодные руки, горячее сердце (X)• Drunken heart won't lie - Пьяный - что малый: что на уме, то и на языке (П), Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (4)• Every man after his own heart - Всякая курица своим голосом поет (B)• Faint heart never won fair lady - Смелость города берет (C)• Heart soon forgets what the eye sees not (The) - С глаз долой - из сердца вон (C)• Human heart is a mystery (The) - Нет таких трав, чтоб знать чужой нрав (H), Сердце не лукошко, не прорежешь окошко (C), Чужая душа - потемки (4)• Nearest the heart comes first out - У кого что болит, тот о том и говорит (У)• Nearest the heart, nearest the mouth - У кого что болит, тот о том и говорит (У)• То a valiant heart nothing is impossible - Смелость города берет (C)• What comes from the heart goes to the heart - Сердце сердцу весть подает (C)• What the eye does not see, the heart cannot grieve (does not grieve over) - Глаза не видят - сердце не болит (T)• What the eye doesn't see the heart doesn't crave for - С глаз долой - из сердца вон (C)• What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve for (doesn't feel) - Глаза не видят - сердце не болит (Г)• What the heart thinks, the tongue speaks - Что на уме, то и на языке b (4)• You can look in the eyes but not in the heart - Нет таких трав, чтоб знать чужой нрав (H), Сердце не лукошко, не прорежешь окошко (C), Чужая душа - потемки (4)• %u don't know what's in the heart - Чужая душа - потемки (4)
См. также в других словарях:
Сердце сердцу весть подает. — Сердце сердцу весть подает. Сердце сердце чует. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ Сердце сердцу весть подает. См. ХОРОШО ХУДО Сердце сердцу весть подает. Сердце чует (слышит). У сердца уши есть. Вещее чутко, спит будко. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сердце сердцу весть подает — Ср. Ах, наши сердца сходились, шли навстречу друг другу, как сливаются подземные ключи, невидимо, неслышно... и неотразимо. Тургенев. Несчастная. 17. Ср. Не об одной любви сердце сердцу весть подает, тайный ворог тем же сердцем чуется. Мельников … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сердце сердцу весть подает — Сердце сердцу вѣсть подаетъ. Ср. Ахъ, наши сердца сходились, шли на встрѣчу другъ другу, какъ сливаются подземные ключи невидимо, неслышно... и неотразимо. Тургеневъ. Несчастная. 17. Ср. Не объ одной любви сердце сердцу вѣсть подаетъ, тайный… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Душа душу знает, а сердце сердцу весть подает. — Душа душу знает, а сердце сердцу весть подает. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СЕРДЦЕ — [рц] сердца, мн., сердца, сердец, сердцам, ср. 1. Центральный орган кровообращения, мускульный мешок, у человека находящийся в левой стороне грудной полости. «Пощупайте ка, как у меня сердце бьется.» Чехов. Болезни сердца. Порок сердца… … Толковый словарь Ушакова
СЕРДЦЕ — ср. (cor, cordis?) грудное черево, принимающее в себя кровь из всего тела, очищающее ее чрез легкие и рассылающее обновленную кровь по всем частям, для питания, для обращения ее в плоть. Сердце, у человека, полая, сильная мышца, разгороженная… … Толковый словарь Даля
ВЕСТЬ — жен. известие, сведение откуда, уведомление или сообщение сведения; молва, слух. Из одного места да разные вести. Из одной бани (с одной насести) да не одне вести. Слышали вести, украли петуха с насести! Из одного города идут, да не одне вести… … Толковый словарь Даля
Сердце сердце чует. — Сердце сердцу весть подает. Сердце сердце чует. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СЕРДЦЕ — в понимании человека Святой Руси способность чувствовать, любить и делать добро. «Верь тому, что сердце скажет, бойся думать без участия сердца, говорили русские люди. Жизнь есть рай, когда любовью сердце сердцу весть дает». Однако сердечное… … Русская история
Вещее чутко, спит будко. — Сердце сердцу весть подает. Сердце чует (слышит). У сердца уши есть. Вещее чутко, спит будко. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЧЕЛОВЕК — Рыбам вода, птицам воздух, а человеку вся земля. В мире, что в море. В мире, что в омуте: ни дна, ни покрышки. Мир во зле (во лжи) лежит. Мир в суетах, человек во грехах. Бог что захочет, человек что сможет. Все мы люди, все человеки. Что ни… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
